How Translate the Day/Night Cards to another languaje?

by **chargerfox** » 23 Mar 2014, 16:47

I am translating all possible expansions of English to Spanish , but I have encountered a problem , some cards of DKA and ISD are Transform Day / Night u know .

The problem is in the database spanish.csv and card-spanish-flavor.csv

In English the format is correct and the Cards are generated correctly.
Example: Loyal Cathar / Unhallowed Cathar . This is the code in English :

Code: Select all: Loyal Cathar , DKA , Gld , Creature - Human Soldier 2 \ 2, " " I trust myself to do my duty , even unto death It's what comes after that I'm afraid of . . " VISIL - Constable , to Thalia ----- "Just fight without fear . Your soul is protected by the hand of Avacyn and will never submit to evil . " Thalia , to Constable VISIL " C , { W } { W }," Vigilance When Loyal Cathar dies , return it to the battlefield under your Control Transformed at the beginning of the next end step . ----- Unhallowed Cathar Creature - Zombie Soldier 2/1 Unhallowed Cathar can not block . " , Ryan Pancoast , 13 \ 158

Now, as would be the code to put on - card and card- spanish.csv - flavor.csv spanish ?
In my code the first card (Day) Is generated correctly, but the second card is very bad¡¡¡
This is the code in spanish:

Code: Select all: "Loyal Cathar","Cátaro leal",Criatura — Soldado humano,"Vigilancia. Cuando el Cátaro leal muera, regrésalo transformado al campo de batalla bajo tu control al comienzo del próximo paso final. ----- Cátaro impío Criatura — Soldado zombie El Cátaro impío no puede bloquear."

And this is the code in card-spanish-flavot.csv

Code: Select all: "Loyal Cathar",DKA,"“Confío en cumplir mi deber, incluso en la muerte. Temo a lo que vendrá luego.” —Alguacil Visil, a Thalia ----- “Lucha sin miedo. Tu alma está protegida por la mano de Avacyn y nunca sucumbirá al mal.” —Thalia, al Alguacil Visil"

Someone can help me?
I'm missing a few expansions to translate once the project is over I'll upload it here for everyone need, and for the Hispanic community.Tanks all.

by **odino182** » 23 Mar 2014, 20:48

for me in italian work in this way

Code: Select all: "Loyal Cathar/Unhallowed Cathar","Cataro Leale/Cataro Sacrilego","Creatura — Soldato Umano/Creatura — Soldato Zombie","Cautela Quando il Cataro Leale muore, rimettilo sul campo di battaglia trasformato sotto il tuo controllo all’inizio della prossima sottofase finale. // Il Cataro Sacrilego non può bloccare.",

by **chargerfox** » 24 Mar 2014, 04:32

thanks for reading and responding, that functions is for generate flip cards, but the correct way is generate 2 separated cards, one day and one night as it does in English, I will keep trying, if you have any idea please let me know, thank you very much.