As long as you're talking about a new version...
There's no mechanic for playing / not playing / playing-in-order the treasure cards. That creates a problem occasionally.
Loan (graphic) -- "other" is misspelled.
Lookout (graphic) -- "Put" is misspelled.
Pirate ship (graphic) -- the reference to
Pirate Ship in the card text should probably be capitalized.
Saboteur (graphic) -- "costing" is misspelled.
Secret Chamber (graphic) -- extra space between "another player"
I think I've noticed that one or two of the "Put the card on top of your deck" appear to discard the cards instead. I can't find any examples right now, and maybe I've imagined it, but it seems like I will put cards on top of my deck sometimes, and next turn, I don't have them.