Magarena 1.64
Moderators: ubeefx, beholder, melvin, ShawnieBoy, Lodici, CCGHQ Admins
17 posts
• Page 1 of 2 • 1, 2
Magarena 1.64
by melvin » 25 Jul 2015, 14:55
Text in the UI can now be translated into different languages. This release
includes the Portuguese translation. We need your help to translate the UI,
please read https://github.com/magarena/magarena/wi ... g-Magarena
In addition, 6 bugs were fixed and 86 cards (mostly from Magic Origins) were
added.
Click here to download for Windows, Linux and MacOSX.
includes contributions from:
lodici
melvin
PalladiaMors
ShawnieBoy
- refactor and update the UI to allow UI text to be translated to other languages
- add Portuguese UI translation, it can be selected at startup or via the preferences dialog
- to help translate the UI, please read https://github.com/magarena/magarena/wi ... g-Magarena
- include the "Magic Origins" set in formats
- improve AI timing hints for sorcery speed pump spells
- added the following to the card script:
* condition: there are two or more instant and/or sorcery cards in your graveyard
* ability: renown <n>
* ability: When SN becomes renowned, <effect>
- fixed the following bugs:
* mechanism to prevent AI infinite play loop not working
* limit AI's maximum activation of specific abilities to prevent infinite play loop
* incorrect implementation of Madness could leads to a situation where
player is unable to complete payment of mana cost (issue #385)
* crash when opening deck builder with invalid deck (issue #403)
* Platinum Angel did not prevent "if you would lose" replacement effect from occuring (issue #404)
* Diffusion Sliver did not check that spell/ability is controlled by an opponent
- added the following cards:
Akroan Jailer, Akroan Sergeant, Alchemist's Vial, Ampryn Tactician,
Anafenza, the Foremost, Anointer of Champions, Aspiring Aeronaut,
Avaricious Dragon, Aven Battle Priest, Blazing Hellhound,
Blessed Spirits, Blood-Cursed Knight, Bounding Krasis,
Caustic Caterpillar, Chief of the Foundry, Citadel Castellan,
Clash of Wills, Conclave Naturalists, Consul's Lieutenant,
Deadbridge Shaman, Dwynen's Elite, Elemental Bond, Enlightened Ascetic,
Eyeblight Assassin, Eyeblight Massacre, Faerie Miscreant, Fetid Imp,
Firefiend Elemental, Foundry of the Consuls, Ghirapur Æther Grid,
Ghirapur Gearcrafter, Guardian Automaton, Hangarback Walker,
Healing Hands, Heavy Infantry, Helm of the Gods, Hitchclaw Recluse,
Honored Hierarch, Hydrolash, Iname as One, Iroas's Champion,
Jhessian Thief, Knight of the Pilgrim's Road, Kytheon's Irregulars,
Languish, Lightning Javelin, Mage-Ring Bully, Magmatic Insight,
Malakir Cullblade, Managorger Hydra, Mantle of Webs, Molten Vortex,
Nivix Barrier, Patron of the Valiant, Pharika's Disciple,
Pia and Kiran Nalaar, Prickleboar, Priest of the Blood Rite,
Rabid Bloodsucker, Ramroller, Reave Soul, Relic Seeker, Rhox Maulers,
Ringwarden Owl, Seismic Elemental, Separatist Voidmage, Shambling Ghoul,
Skyraker Giant, Skysnare Spider, Somberwald Alpha, Soulblade Djinn,
Stalwart Aven, Subterranean Scout, Sword of the Animist, Thopter Engineer,
Thunderclap Wyvern, Topan Freeblade, Undercity Troll, Valor in Akros,
Veteran's Sidearm, Volcanic Rambler, War Horn, War Oracle, Whirler Rogue,
Zendikar Incarnate, Zendikar's Roil
includes the Portuguese translation. We need your help to translate the UI,
please read https://github.com/magarena/magarena/wi ... g-Magarena
In addition, 6 bugs were fixed and 86 cards (mostly from Magic Origins) were
added.
Click here to download for Windows, Linux and MacOSX.
includes contributions from:
lodici
melvin
PalladiaMors
ShawnieBoy
- refactor and update the UI to allow UI text to be translated to other languages
- add Portuguese UI translation, it can be selected at startup or via the preferences dialog
- to help translate the UI, please read https://github.com/magarena/magarena/wi ... g-Magarena
- include the "Magic Origins" set in formats
- improve AI timing hints for sorcery speed pump spells
- added the following to the card script:
* condition: there are two or more instant and/or sorcery cards in your graveyard
* ability: renown <n>
* ability: When SN becomes renowned, <effect>
- fixed the following bugs:
* mechanism to prevent AI infinite play loop not working
* limit AI's maximum activation of specific abilities to prevent infinite play loop
* incorrect implementation of Madness could leads to a situation where
player is unable to complete payment of mana cost (issue #385)
* crash when opening deck builder with invalid deck (issue #403)
* Platinum Angel did not prevent "if you would lose" replacement effect from occuring (issue #404)
* Diffusion Sliver did not check that spell/ability is controlled by an opponent
- added the following cards:
Akroan Jailer, Akroan Sergeant, Alchemist's Vial, Ampryn Tactician,
Anafenza, the Foremost, Anointer of Champions, Aspiring Aeronaut,
Avaricious Dragon, Aven Battle Priest, Blazing Hellhound,
Blessed Spirits, Blood-Cursed Knight, Bounding Krasis,
Caustic Caterpillar, Chief of the Foundry, Citadel Castellan,
Clash of Wills, Conclave Naturalists, Consul's Lieutenant,
Deadbridge Shaman, Dwynen's Elite, Elemental Bond, Enlightened Ascetic,
Eyeblight Assassin, Eyeblight Massacre, Faerie Miscreant, Fetid Imp,
Firefiend Elemental, Foundry of the Consuls, Ghirapur Æther Grid,
Ghirapur Gearcrafter, Guardian Automaton, Hangarback Walker,
Healing Hands, Heavy Infantry, Helm of the Gods, Hitchclaw Recluse,
Honored Hierarch, Hydrolash, Iname as One, Iroas's Champion,
Jhessian Thief, Knight of the Pilgrim's Road, Kytheon's Irregulars,
Languish, Lightning Javelin, Mage-Ring Bully, Magmatic Insight,
Malakir Cullblade, Managorger Hydra, Mantle of Webs, Molten Vortex,
Nivix Barrier, Patron of the Valiant, Pharika's Disciple,
Pia and Kiran Nalaar, Prickleboar, Priest of the Blood Rite,
Rabid Bloodsucker, Ramroller, Reave Soul, Relic Seeker, Rhox Maulers,
Ringwarden Owl, Seismic Elemental, Separatist Voidmage, Shambling Ghoul,
Skyraker Giant, Skysnare Spider, Somberwald Alpha, Soulblade Djinn,
Stalwart Aven, Subterranean Scout, Sword of the Animist, Thopter Engineer,
Thunderclap Wyvern, Topan Freeblade, Undercity Troll, Valor in Akros,
Veteran's Sidearm, Volcanic Rambler, War Horn, War Oracle, Whirler Rogue,
Zendikar Incarnate, Zendikar's Roil
-
melvin - AI Programmer
- Posts: 1062
- Joined: 21 Mar 2010, 12:26
- Location: Singapore
- Has thanked: 36 times
- Been thanked: 459 times
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 02 Aug 2015, 10:32
Dear developers!
Thanks a lot for adding a possibility to write a translational files for Magarena. It is very useful for spreading the game. Please find below the Russian language translational file (checked).
However, there are some strings which are not included into the translational file.
1. About Magarena page.
2. In Card Explorer Types, Subtypes, Rarity and other heads of columns and its data
3. Names of colours. (e.g. in most used colour).
4. Word "Random" in Random deck. And other lines in Choose Deck menu.
5. Log and stack messages.
6. Declare attackers and blockers step text.
Also it is suggested to translate a glossary and add a possibility to choose card image downloading server to obtain translated card images.
Best regards,
Kannikkiy
Thanks a lot for adding a possibility to write a translational files for Magarena. It is very useful for spreading the game. Please find below the Russian language translational file (checked).
- | Open
However, there are some strings which are not included into the translational file.
1. About Magarena page.
2. In Card Explorer Types, Subtypes, Rarity and other heads of columns and its data
3. Names of colours. (e.g. in most used colour).
4. Word "Random" in Random deck. And other lines in Choose Deck menu.
5. Log and stack messages.
6. Declare attackers and blockers step text.
Also it is suggested to translate a glossary and add a possibility to choose card image downloading server to obtain translated card images.
Best regards,
Kannikkiy
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 02 Aug 2015, 11:47
Thanks, kannikkiy. Please can you confirm the russian for "Russian" which will be displayed at startup when selecting the language to use.
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 02 Aug 2015, 13:35
Dear Lodici, Excuse me, but I don't totally understand, which "Russian" do you mean. In previous post I added a translational file, loading in Main Menu - Settings - Preferences - tab Common - User Interface.Lodici wrote:Thanks, kannikkiy. Please can you confirm the russian for "Russian" which will be displayed at startup when selecting the language to use.
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 02 Aug 2015, 15:31
On startup after a new installation the first screen shown is to select your preferred language -kannikkiy wrote:Dear Lodici, Excuse me, but I don't totally understand, which "Russian" do you mean. In previous post I added a translational file, loading in Main Menu - Settings - Preferences - tab Common - User Interface.
Instead of the English word for "Russian" it should be the Russian word for "Russian".
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 02 Aug 2015, 15:44
I understood. "Russian" on Russian is "Русский".Lodici wrote:On startup after a new installation the first screen shown is to select your preferred language -kannikkiy wrote:Dear Lodici, Excuse me, but I don't totally understand, which "Russian" do you mean. In previous post I added a translational file, loading in Main Menu - Settings - Preferences - tab Common - User Interface.
Instead of the English word for "Russian" it should be the Russian word for "Russian".
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 02 Aug 2015, 18:51
Thanks, that was what I was after. I have created a new translation file - Русский.txt - and added it to the GitHub repository (could you check that it looks ok) so that it now appears in the language selection screen at startup. It would be great if you could maintain this directly but if you would prefer to avoid GitHub then posting an updated file here with any new translations would be ok (if you could use the attachment option instead of copy/pasting that would be helpful, thanks).kannikkiy wrote:I understood. "Russian" on Russian is "Русский".
Thanks. (1) and (2) I was already aware of and on my TODO list. I will also add (3) and (4).kannikkiy wrote:1. About Magarena page.
2. In Card Explorer Types, Subtypes, Rarity and other heads of columns and its data
3. Names of colours. (e.g. in most used colour).
4. Word "Random" in Random deck. And other lines in Choose Deck menu.
This is going to need a bit more consideration and will involve a fair amount of work I think.kannikkiy wrote:5. Log and stack messages.
6. Declare attackers and blockers step text.
The glossary is in fact just a text file - keywords.txt - so if you want to translate it then it should be fairly easy to point to a language-specific version of the file.kannikkiy wrote:Also it is suggested to translate a glossary
It is a bit more complicated than that. As a first step I was considering updating the code to look for a <language> sub-folder in the images directories and if found then any images it contains take priority over the default (English) images. Initially you would have to manually download the language-specific images yourself, though.kannikkiy wrote:and add a possibility to choose card image downloading server to obtain translated card images.
Re: Magarena 1.64
by ShawnieBoy » 03 Aug 2015, 16:51
There could be a simpler solution:Lodici wrote:It is a bit more complicated than that. As a first step I was considering updating the code to look for a <language> sub-folder in the images directories and if found then any images it contains take priority over the default (English) images. Initially you would have to manually download the language-specific images yourself, though.kannikkiy wrote:and add a possibility to choose card image downloading server to obtain translated card images.
Having a look at magiccards.info they are thankfully well structured for other languages. Having an option on the downloads for different languages, and then a string replacement from the script file for "/en/" to the chosen language:
Grabbing an image file at random - Scion of Ugin
http://magiccards.info/scans/en/dtk/1.jpg
http://magiccards.info/scans/de/dtk/1.jpg
http://magiccards.info/scans/ru/dtk/1.jpg
For some of the earlier sets this may not match as well due to some translations not existing (at a guess).
If a non-English language is chosen I would assume that also having an English version may not be required so could replace the English versions as the filenames will be the same.
(Also scaring me with the side-project of in-game created cards!)
-
ShawnieBoy - Programmer
- Posts: 601
- Joined: 02 Apr 2012, 22:42
- Location: UK
- Has thanked: 80 times
- Been thanked: 50 times
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 03 Aug 2015, 16:57
Please find in attached file translated keywords.Lodici wrote:The glossary is in fact just a text file - so if you want to translate it then it should be fairly easy to point to a language-specific version of the file.
About translated card images. Some time ago, when card images were downloaded from magiccards website it was very easy to obtain translated images. I wrote a program which replaces the prefix "/en/" in the script file on "/ru/" and start downloading images. And after that all images with the size equal to 0 bytes will be deleted. Obtained images were copied into the main folder with English text images. This algorithm is universal "/en/" can be replaced on other language prefix.
- Attachments
-
keywords-ru.txt- Russian keywords
- (6.68 KiB) Downloaded 330 times
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 03 Aug 2015, 17:01
Good thoughts occurred simultaneouslyShawnieBoy wrote:Having a look at magiccards.info they are thankfully well structured for other languages. Having an option on the downloads for different languages, and then a string replacement from the script file for "/en/" to the chosen language
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 03 Aug 2015, 18:44
Great stuff. I have added a task to the issue tracker (so I don't forget!)kannikkiy wrote:Lodici wrote:Please find in attached file translated keywords.
Also if you have time, please take a look at the latest 1.65 build - this now has Русский as an option at startup and I have also fixed a number of layout issues that the russian translation highlighted.
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 03 Aug 2015, 18:47
Thanks shawnie - tracking this as issue 418.ShawnieBoy wrote:There could be a simpler solution:...
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 05 Aug 2015, 08:10
I did some tests the results of which can be found here. Not very good. If you are aware of other servers that can supply translated images please let me know.kannikkiy wrote:About translated card images. Some time ago, when card images were downloaded from magiccards website it was very easy to obtain translated images. I wrote a program which replaces the prefix "/en/" in the script file on "/ru/" and start downloading images. And after that all images with the size equal to 0 bytes will be deleted. Obtained images were copied into the main folder with English text images. This algorithm is universal "/en/" can be replaced on other language prefix.
Re: Magarena 1.64
by kannikkiy » 06 Aug 2015, 17:21
I downloaded all Russian card images for version 1.64. It was 3935 cards from 14931. I think this is good result, because card translation is very long process and old cards are not translated now significantly. Even 25% of translated cards make the gameplay more convenient, in my opinion of course.Lodici wrote:I did some tests the results of which can be found here. Not very good. If you are aware of other servers that can supply translated images please let me know.
Re: Magarena 1.64
by Lodici » 07 Aug 2015, 06:15
Yes, I eventually came to the same conclusion. The coverage might not be great but it is better than nothing so I will look at updating the image download code.kannikkiy wrote:I downloaded all Russian card images for version 1.64. It was 3935 cards from 14931. I think this is good result, because card translation is very long process and old cards are not translated now significantly. Even 25% of translated cards make the gameplay more convenient, in my opinion of course.
17 posts
• Page 1 of 2 • 1, 2
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 36 guests