How Translate the Day/Night Cards to another languaje?
by Nate and Snacko
Moderators: Snacko, CCGHQ Admins
How Translate the Day/Night Cards to another languaje?
by chargerfox » 23 Mar 2014, 16:47
I am translating all possible expansions of English to Spanish , but I have encountered a problem , some cards of DKA and ISD are Transform Day / Night u know .
The problem is in the database spanish.csv and card-spanish-flavor.csv
In English the format is correct and the Cards are generated correctly.
Example: Loyal Cathar / Unhallowed Cathar . This is the code in English :
In my code the first card (Day) Is generated correctly, but the second card is very bad¡¡¡
This is the code in spanish:
I'm missing a few expansions to translate once the project is over I'll upload it here for everyone need, and for the Hispanic community.Tanks all.
The problem is in the database spanish.csv and card-spanish-flavor.csv
In English the format is correct and the Cards are generated correctly.
Example: Loyal Cathar / Unhallowed Cathar . This is the code in English :
- Code: Select all
Loyal Cathar , DKA , Gld , Creature - Human Soldier 2 \ 2, " " I trust myself to do my duty , even unto death It's what comes after that I'm afraid of . . "
VISIL - Constable , to Thalia
-----
"Just fight without fear . Your soul is protected by the hand of Avacyn and will never submit to evil . "
Thalia , to Constable VISIL " C , { W } { W }," Vigilance
When Loyal Cathar dies , return it to the battlefield under your Control Transformed at the beginning of the next end step .
-----
Unhallowed Cathar
Creature - Zombie Soldier
2/1
Unhallowed Cathar can not block . " , Ryan Pancoast , 13 \ 158
In my code the first card (Day) Is generated correctly, but the second card is very bad¡¡¡
This is the code in spanish:
- Code: Select all
"Loyal Cathar","Cátaro leal",Criatura — Soldado humano,"Vigilancia.
Cuando el Cátaro leal muera, regrésalo transformado al campo de batalla bajo tu control al comienzo del próximo paso final.
-----
Cátaro impío
Criatura — Soldado zombie
El Cátaro impío no puede bloquear."
- Code: Select all
"Loyal Cathar",DKA,"“Confío en cumplir mi deber, incluso en la muerte. Temo a lo que vendrá luego.”
—Alguacil Visil, a Thalia
-----
“Lucha sin miedo. Tu alma está protegida por la mano de Avacyn y nunca sucumbirá al mal.”
—Thalia, al Alguacil Visil"
I'm missing a few expansions to translate once the project is over I'll upload it here for everyone need, and for the Hispanic community.Tanks all.
- chargerfox
- Posts: 4
- Joined: 23 Mar 2014, 16:11
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 4 times
Re: How Translate the Day/Night Cards to another languaje?
by odino182 » 23 Mar 2014, 20:48
for me in italian work in this way
- Code: Select all
"Loyal Cathar/Unhallowed Cathar","Cataro Leale/Cataro Sacrilego","Creatura — Soldato Umano/Creatura — Soldato Zombie","Cautela
Quando il Cataro Leale muore, rimettilo sul campo di battaglia trasformato sotto il tuo controllo all’inizio della prossima sottofase finale.
//
Il Cataro Sacrilego non può bloccare.",
Re: How Translate the Day/Night Cards to another languaje?
by chargerfox » 24 Mar 2014, 04:32
thanks for reading and responding, that functions is for generate flip cards, but the correct way is generate 2 separated cards, one day and one night as it does in English, I will keep trying, if you have any idea please let me know, thank you very much.
- chargerfox
- Posts: 4
- Joined: 23 Mar 2014, 16:11
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 4 times
3 posts
• Page 1 of 1
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 3 guests